Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

разрубить индейку

Толкование Перевод

1 cut up a turkey

Макаров: нарезать индейку, разрубить индейку

Универсальный англо-русский словарь > cut up a turkey
2 cut up

1) разрубать, разрезать на куски Please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now. ≈ Мясо для нашей собаки приходится теперь резать - у нее плохие зубы.
2) раскритиковать Her performance was (badly) cut up in the next day's newspapers. ≈ Ее выступление было раскритиковано в сегодняшних газетах.
3) подрывать( силы, здоровье) ;
причинять страдания be cut up ≈ мучиться, страдать
4) разрушать The town was (badly) cut up in last night's bombing. ≈ В результате последней бомбежки в городе большие разрушения. The enemy are being cut up in the battle. ≈ Враг несет потери в битве.
5) буянить It's been raining for a week and the children are really cutting up. ≈ Последнюю неделю непрерывно шел дождь, так что дети совсем измаялись.
6) притворяться глупым Sаm likes to cut up at parties. ≈ На вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка.
7) оставить в наследство( for) How much do you think he'll cut up for? ≈ Ну и сколько он оставит наследства, как ты думаешь? разрезать, разрубать на куски - to * а turkey нарезать или разрубить индейку разрезаться - this piece of cloth will * into three suits из этого куска материи можно скроить три костюма (американизм) подрезать (стебель) у самого корня;
срезать под корень разбивать, уничтожатъ - to * the enemy forces разбить силы противника - her tongue cut up both men in one clean stroke одним словом она сразила их обоих разнести, раскритиковать - to * а book раскритиковать книгу причинятъ страдания, огорчать - he was badly cut up by his son's death смерть сына была для него страшным ударом - don't bе so cut up about it не расстраивайся так из-за этого( американизм) (разговорное) валять дурака;
выкрутасничатъ. паясничать( спортивное) (жаргон) мошенничать на состязаниях (американизм) (сленг) сплетничать, перемывать косточки;
пуститься в воспоминания( разговорное) оставить какое-л. наследство - the old man * for ten thousand pounds старик оставил десять тысяч фунтов - to * well оставить после смерти большое состояние( разговорное) приходить в какое-л. состояние или настроение - to * rough разозлиться, разораться - to * savage разозлиться, прийти в ярость - to * soft (американизм) по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut up
3 cut up

[ʹkʌtʹʌp] phr v
1. 1) разрезать, разрубать на куски

to cut up a turkey - нарезать или разрубить индейку

2) (into) разрезаться ( на столько-то частей)

this piece of cloth will cut up into three suits - из этого куска материи можно скроить три костюма

3) амер. подрезать ( стебель) у самого корня; срезать под корень

2. 1) разбивать, уничтожать

to cut up the enemy forces - разбить силы противника

her tongue cut up both men in one clean stroke - одним словом она сразила /заставила замолчать/ их обоих

2) разнести, раскритиковать

to cut up a book [a play, a speech] - раскритиковать книгу [пьесу, речь]

3. причинять страдания, огорчать

he was badly cut up by his son's death - смерть сына была для него страшным ударом

don't be so cut up about it - не расстраивайся так из-за этого

4. амер. разг. валять дурака; выкрутасничать, паясничать

5. спорт. жарг. мошенничать на состязаниях

6. амер. сл. сплетничать, перемывать косточки; пуститься в воспоминания

7. (обыкн. for) разг. оставить какое-л. наследство:

the old man cut up for ten thousand pounds - старик оставил десять тысяч фунтов

to cut up well /fat/ - оставить после смерти большое состояние

8. разг. приходить в какое-л. состояние или настроение

to cut up rough /nasty/ - разозлиться, разораться

to cut up savage - разозлиться, прийти в ярость /в бешенство/

to cut up soft - амер. по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании /состязании/

НБАРС > cut up
4 to cut up a turkey

нарезать или разрубить индейку

English-Russian travelling dictionary > to cut up a turkey
5 cut

1. n порез; разрез

a cut on the finger — порез пальца

cut set — разрез; сечение

cross cut — поперечный рез

cut test — проба на разрез

shearing cut — ножничный рез

cut down into — сделал разрез

2. n резаная рана

sword cut — резаная рана

3. n резание

cut surface — плоскость резания

starting of cut — начало резания

cut meter — измеритель скорости резания

workpiece under cut — заготовка обрабатываемая резанием

resultant cut surface — поверхность, обработанная резанием

4. n глубина резания

cut command — команда вырезания

shear cut — резание с постепенным врезанием режущей кромки

5. n спец. разрез; пропил; выемка

quantity of cut — объем грунта выемки

repeat cut — программированная разрезка стоп

cut control symbol — метка для контроля разрезки

individual cut — непрограммированная разрезка стоп

automatic sequence cut — программированная разрезка стопы

6. n спец. канал; кювет

7. n спец. насечка

lower cut — первая насечка

coarse cut — грубая насечка

second cut — вторая насечка

smooth cut — мелкая насечка

single cut — простая насечка

8. n спец. сильный удар

the boy got six cuts with a cane — мальчику нанесли шесть ударов тростью

his face had been disfigured by a sabre cut — удар саблей изуродовал его лицо

to give a horse a cut across the flank — хлестнуть лошадь по боку

delayed cut — задержанный удар

replacement cut — повторный удар

9. n спец. отрезанный кусок; вырезка; срез

a cut from the joint — вырезка, филей

bevel cut — косой срез

slant cut — косой срез

angular cut — косой срез

chamfer cut — косой срез

clean cut — чистая резка

10. n спец. настриг

11. n спец. отрез

dead square cut — точный отрез

parallel cut — параллельный рез

manual cut — рез при ручной резке

machine cut — рез при машинной резке

12. n спец. отрезок

13. n спец. очертание, абрис, контур

14. n спец. профиль

15. n спец. покрой

16. n спец. стрижка, фасон стрижки

brush cut — стрижка ёжиком

crew cut — мужская короткая стрижка «ёжик»

poodle cut — короткая женская стрижка «пудель»

17. n спец. сокращение, снижение; уменьшение

a cut in prices — снижение цен

tax cut — сокращение налогов; уменьшение налоговых ставок

defense cut — сокращение расходов на оборону

defence cut — сокращение расходов на оборону

wage cut — снижение заработной платы

cut in salary — снижение жалованья

18. n спец. сокращение; вырезка части текста; купюра

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

drastic cut — резкое сокращение

flame cut — газопламенная резка

cut out — вырезать; делать вырезки

cut to pieces — разрезанный на части

to cut down — отрезать, нарезать на части

19. n спец. путь напрямик, кратчайший путь

to take a short cut — пойти кратчайшим оскорбление, выпад; насмешка; удар

to cut off a corner — срезать угол, пойти напрямик

20. n спец. разг. прекращение знакомства

power cut — прекращение подачи электроэнергии

21. n спец. разг. пропуск

attendance was compulsory, and no cuts were allowed — посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались

22. n спец. разг. доля

23. n спец. разг. отдельный номер на долгоиграющей пластинке

cut rate — сниженная цена

cut price — заниженная цена

24. n проф. грамзапись

25. n проф. сеанс грамзаписи

26. n проф. гравюра на дереве

we managed to cut him down by ?30 — нам удалось выторговать 30 фунтов

27. n проф. карт. снятие

light cut — снятие тонкой стружки

scraping cut — снятие очень тонкой стружки

28. n проф. кино монтажный кадр

jump cut — очень резкий монтажный переход

cut transition — резкий монтажный переход

hard cut — очень быстрая смена кадров

picture cut — монтажный видеокадр

29. n проф. пролёт моста

стружка

30. n проф. хим. погон, фракция

heavy cut — тяжелая фракция

lube cut — масляная фракция

tarry cut — смолистый погон

petroleum cut — фракция нефти

close cut fraction — узкая фракция

31. n проф. захват

32. n проф. ж. -д. отцеп

33. n проф. горн. выруб

34. n проф. эл. отключение нагрузки

35. n проф. австрал. новозел. отделённая часть стада

cut section — вырезанная часть

36. n проф. австрал. новозел. разг. телесное наказание

37. n спорт. удар мяча на правую сторону поля

flush-trimmed cut — клише без полей

38. n спорт. срезка мяча

a cut and thrust — пикировка, оживлённый спор

guillotine cut — резка на одноножевой бумагорезальной машине

head cut — прямой срез головы

normal cut — нормальный срез

crystal cut — срез кристалла

diagonal cut — косой срез

39. a разрезанный; срезанный; порезанный

cut finger — порезанный палец

cut flowers — срезанные цветы

cut slope — срезанный склон

cut flower — срезанный цветок

cut in strips — разрезать на полосы; разрезанный на полосы

40. a скроенный

41. a шлифованный; гранёный

cut sugar — пилёный сахар

cut glass bottle — флакон из шлифованного стекла

42. a сниженный, уменьшенный

cut prices — сниженные цены

cut down prices — снизить цены

cut expenses — снизить расходы

cut down — выторговать; убедить снизить цену

43. a кастрированный

44. a разг. подвыпивший

45. a сл. разведённый, разбавленный; с примесями, нечистый

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

46. v резать, разрезать

to cut glass with a diamond — резать стекло алмазом

cut away — срезать

length of cut — длина реза

cut thread — нарезать резьбу

cut back a loan — урезать заем

to cut off — срезать поворот

47. v нанести резаную рану

I cut my finger — я порезал палец

I cut myself — я порезался

48. v резаться

the butter was frozen hard and did not cut easily — масло сильно замёрзло, и его трудно было резать

49. v срезать, отрезать

to cut flowers — срезать цветы

width of cut — ширина среза

to cut off — отрезать, обрезать

cut off a coupon — отрезать купон

cut off the coupon — отрезать купон

cross section of cut — сечение среза

50. v нарезать

to cut bread — нарезать хлеб

to cut the bread thick — нарезать хлеб толстыми ломтями

to cut to liner — нарезать до наружного слоя картона

to cut up a turkey — нарезать или разрубить индейку

51. v стричь, подстригать

to cut a hedge — подстригать изгородь

52. v сокращать, снижать; уменьшать

to cut prices — снижать цены

cut prices — снижать цены

cut costs — снижать расход

cut time — сокращать время

cut down taxes — снижать налоги

cut down momentum — снижать темп

53. v сокращать путь, брать наперерез

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

cut down military expenditures — сокращать военные расходы

cut by half — сокращать наполовину; сокращенный наполовину

cut a ration — сокращать объем поставок продовольствия

to cut back on the program — сокращать программу

cut down stocks — сокращать размер запасов

54. v сокращать, урезывать; делать купюру

to cut a manuscript — сократить рукопись

cut expenditure — сокращать расход

55. v вырезать

to cut out pictures — вырезать картинки

cut and paste — "вырезать и вставлять"

56. v кроить

to cut a pattern — сделать выкройку

to cut on the bias — кроить по косой линии

57. v ударить; причинить острую боль

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

58. v огорчать, обижать; ранить

what you say cuts me terribly — ваши слова меня ужасно огорчают

59. v пересекать, перекрещивать

the path cuts the meadow diagonally — тропинка пересекает луг по диагонали

60. v перегрызать, прогрызать

61. v разг. удирать, убегать

I must cut — я должен бежать

62. v разг. резко изменить направление, побежать в другую сторону

cut back — вернуться

severe cut — резкое сокращение

63. v разг. переставать, прекращать

cut the noise! — перестаньте шуметь!

cut a loss — прекращать вовремя невыгодное дело

64. v разг. амер. лишать политической поддержки; голосовать против, вычеркнуть кандидатуру

65. v разг. разг. не замечать, не узнавать, игнорировать

I took off my hat to her but he cut me dead — я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня

I had to cut out meat — мне пришлось отказаться от мяса

66. v разг. карт. снимать

to cut for deal — снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать

to cut turf — снимать дёрн

67. v разг. делать антраша

to cut eights — делать восьмёрки

68. v разг. жив. выделяться, выступать слишком резко

colours that cut — цвета, которые режут глаз

69. v разг. новозел. разг. кончать, заканчивать, докончить

70. v тех. обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку

cut edge — режущая кромка

depth of cut — толщина стружки

rough cut tool — черновой инструмент

71. v тех. полигр. обрезать книжный блок

cut flush — обрезал края книги вместе с обложкой

cut off — обрезать, отрезать, отрубать, отсекать

to cut flush — обрезать края книги вместе с обложкой

72. v тех. сверлить, бурить

73. v тех. стр. тесать, стёсывать

74. v тех. эл. отключать, отсоединять

75. v тех. радио

76. v тех. отстраиваться

77. v тех. переключать с одной программы на другую

подрубать, делать вруб

leg cut — перемах одной ногой

leg over cut — перемах одной ногой

single - leg cut — перемах одной ногой

back cut off — перемах одной ногой назад

leg back cut — перемах одной ногой назад

78. v тех. вет. засекаться

79. n редк. жребий

to draw cuts — тянуть жребий

Синонимический ряд:

1. thin (adj.) dilute; diluted; thin; watered-down; watery; weak

2. abatement (noun) abatement; curtailment; decrease; reduction

3. fashion (noun) fashion; form; garb; kind; mode; sort; stamp; style

4. furrow (noun) ditch; furrow; hollow; trench

5. incision (noun) channel; incision; nip; passage; pierce; rent; stab; trim; wound

6. part (noun) division; member; moiety; parcel; part; piece; portion; section; segment

7. share (noun) allotment; allowance; bite; lot; partage; quota; share

8. slice (noun) gash; slash; slice; slit; split

9. slight (noun) rebuff; slight; snub

10. type (noun) breed; cast; caste; character; class; description; feather; ilk; kidney; manner; mold; mould; nature; order; persuasion; species; stripe; type; variety; way

11. bisect (verb) bisect; cross; divide; intersect

12. carve (verb) carve; cleave; dissect; dissever; sever; split; sunder

13. carved (verb) carved; cleaved or clove/cleaved; dissected; dissevered; severed; sundered

14. clipped (verb) clipped; cropped; lowered; marked down; mowed/mowed or mown; pared; pruned; reduced; shaved/shaved or shaven; sheared/sheared or shorn; trimmed

15. cold-shoulder (verb) cold-shoulder; ostracize; snob; snub

16. cut off (verb) crop; cut off; guillotine; lop; lop off; truncate

17. delete (verb) delete; omit

18. diluted (verb) diluted; thinned; weakened

19. fell (verb) chop; fell; hew; hewed

20. felled (verb) chopped; felled; hewed/hewed or hewn

21. gashed (verb) gashed; incised; pierced; slashed; sliced

22. harvest (verb) harvest; mow; reap

23. hollow out (verb) dig; disembowel; eviscerate; excavate; excise; hollow out

24. insult (verb) hurt; insult; move; slight; touch; wound

25. make (verb) facet; fashion; make; sculpt; whittle

26. operate (verb) open up; operate

27. operated (verb) opened up; operated

28. ostracized (verb) ostracized; snubbed

29. penetrate (verb) claw; gash; incise; lance; penetrate; pierce; score; scratch; slash; slit

30. reduce (verb) cut down; diminish; lessen; lopped; lower; mark down; pare; reduce; shave; shorn

31. sheer (verb) sheer; skew; slue; swerve; veer; yawed

32. shorten (verb) abbreviate; abridge; bob; condense; curtail; cut back; retrench; shorten

33. shortened (verb) abbreviated; abridged; curtailed; retrenched; shortened

34. shun (verb) rebuff; shun; spurn

35. skip (verb) skip

36. slice (verb) chisel; haggle; mangle; rive; slice

37. thin (verb) attenuate; dilute; dissolve; thin; water; water down; weaken

38. trim (verb) clip; prune; shear; skive; snip; trim

Антонимический ряд:

expand; include; increase

English-Russian base dictionary > cut
6 cut up

1. phr v разрезать, разрубать на куски

to cut up a turkey — нарезать или разрубить индейку

sword cut — резаная рана

cut rate — сниженная цена

cut price — заниженная цена

to cut in half — разрезать пополам

to cut into junks — нарезать кусками

2. phr v разрезаться

this piece of cloth will cut up into three suits — из этого куска материи можно скроить три костюма

cut in strips — разрезать на полосы; разрезанный на полосы

3. phr v амер. подрезать у самого корня; срезать под корень

road cut — выемка грунта под дорогу

cross section of cut — сечение среза

cut line for beheading — линия среза головы

limit width of cut — предельная ширина среза

cut at right angles — опиленный под прямым углом

4. phr v разбивать, уничтожать

to cut up the enemy forces — разбить силы противника

cut to the last man — уничтожать всех до последнего

5. phr v разнести, раскритиковать

to cut up a book — раскритиковать книгу

6. phr v причинять страдания, огорчать

7. phr v амер. разг. валять дурака; выкрутасничать, паясничать

8. phr v спорт. жарг. мошенничать на состязаниях

we managed to cut him down by ?30 — нам удалось выторговать 30 фунтов

9. phr v амер. сл. сплетничать, перемывать косточки; пуститься в воспоминания

the old man cut up for ten thousand pounds — старик оставил десять тысяч фунтов

to cut up well — оставить после смерти большое состояние

to cut up rough — разозлиться, разораться

straddle cut catch — перемах ноги врозь в упор или в вис

cut and catch — подъем вперед с перемахом ноги врозь в вис

Синонимический ряд:

1. act up (verb) act up; carry on; horse; horseplay

2. acted up (verb) acted up; carried on; horsed

3. criticize (verb) blame; censure; condemn; criticize; denounce; denunciate; knock; pan; rap; reprehend; reprobate; skin

4. criticized (verb) blamed; censured; condemned; criticized; denounced; knocked; panned; rapped; reprehended; reprobated; skinned

5. dress (verb) butcher; chop; clean; cure; dress; hack; smoke; trim

English-Russian base dictionary > cut up
7 Turkey

1. n геогр. Турция

Republic of Turkey — Турецкая Республика

2. n зоол. индюк, индейка

turkey cock — индюк

hen turkey — индейка

cock turkey — индюк

turkey hen — индейка

turkey stick — ножка индейки

stuffed turkey — фаршированная индейка

to cut up a turkey — нарезать или разрубить индейку

3. n кул. индейка, индюшка

turkey with all the fixings — индейка со всеми приправами

4. n сл. провал, неудача

5. n амер. сл. тупица; ничтожество; неудачник

6. n бесперспективная затея

to say turkey to one and buzzard to another — поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим

Синонимический ряд:

1. bird (noun) bird; Christmas bird; cock; domestic turkey; fowl; gobbler; hen; thanksgiving bird; wild turkey

2. kind of bird (noun) chicken; crow; duck; goose; kind of bird

English-Russian base dictionary > Turkey

См. также в других словарях:

diagonally cut — нарезать по диагонали; нарезанный по диагонали to cut up a turkey нарезать или разрубить индейку we cut across the field мы пошли напрямик через поле to cut the bread thick нарезать хлеб толстыми ломтями straddle cut catch перемах ноги врозь в… … English-Russian travelling dictionary
turkey — индейка hen turkey индейка turkey hen индейка turkey stick ножка индейки stuffed turkey фаршированная индейка to cut up a turkey нарезать или разрубить индейку … English-Russian travelling dictionary
Разрушители легенд: специальные выпуски — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Железные доказательства : специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Разрушители мифов: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
Индейка жареная — Подготовленную индейку посолить со всех сторон, положить на сковороду спинкой вверх, полить растопленным маслом, прибавить 1/2 стакана воды и поставить жарить в не слишком жаркий духовой шкаф. Во время жарения индейку необходимо поливать с ложки… … Книга о вкусной и здоровой пище
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Домашняя птица и дичь жареные — Курицу, индейку, гуся, утку, рябчика, куропатку, фазана изжарить и охладить. Готовую домашнюю птицу и фазана следует сначала разрубить вдоль на 2 части, потом каждую часть, в свою очередь, разрубить на несколько кусков, в зависимости от размера… … Книга о вкусной и здоровой пище
Домашняя птица и дичь жаренные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кролик жареный — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

разрубить индейку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

разрубить индейку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: